Там проблема обычно в том, что в TooManyEmotes звуковые файлы должны быть правильно прописаны в папке с модом и иметь определенный формат, иначе игра их просто не подхватывает. Проверь конфиги и убедись, что звуковые дорожки в формате .wav или .ogg лежат в нужной директории по пути плагина. Часто бывает, что скачанные эмоции просто не имеют привязанного аудиофайла в самом паке, так что иногда приходится докидывать их вручную через настройки мода.