Скорее всего, у тебя просто зависло окно меню или багнул десктоп. Попробуй открыть диспетчер задач (Ctrl+Shift+Esc), найти процесс DotA 2 и жестко его завершить, а потом запустить игру заново. Если не помогает — чистый перезапуск компа обычно лечит такие визуальные глюки.